46. St. Paul's Cathedral St. Paul's Cathedral is in the centre of London and is considered to be an architectural masterpiece. After the Great Fire the City had to be built again. The commission of six architects was organized for the rebuilding and Sir Christopher Wren was the most talented of them. This architect drew a plan which greatly determined the look of today's London.
Собор Святого Павла находится в центре Лондона и считается архитектурным шедевром. После Великого пожара город пришлось строить заново. Для перестройки была организована комиссия из шести архитекторов, и сэр Кристофер Рен был самым талантливым из них. Этот архитектор нарисовал план, который во многом определил облик сегодняшнего Лондона.
St. Paul's Cathedral was the greatest work of Sir Christopher Wren. It is one of the largest churches in the world. Sir Wren was building the Cathedral for 35 years, completed it in 1711, and his aim was to build a church that could rival the great St. Peter Basilica in Rome. St. Paul was built of white stone. But smoke and soot made the stones black and only the columns and edges were washed by the rain and remained white. That is how the building got its peculiar white-and-black look.On top of St. Paul's Cathedral is a high dome, which contains the Whispering Gallery, where whisper can be heard at a great distance.
Собор Святого Павла был величайшим произведением сэра Кристофера Рена. Это одна из самых больших церквей в мире. Сэр Рен строил собор в течение 35 лет, завершил его в 1711 году, и его целью было построить церковь, которая могла бы соперничать с великой базиликой Святого Петра в Риме. Святой Павел был построен из белого камня. Но дым и сажа сделали камни черными, и только колонны и края были омыты дождем и остались белыми. Именно так здание приобрело свой своеобразный бело-черный вид.На вершине Св. Собор Павла представляет собой высокий купол, в котором находится галерея шепота, где шепот слышен на большом расстоянии.
47. The Tower of London The Tower of London is one of the most famous and most interesting places in the city. The Tower was once a palace, a fortress, a prison. Today it is known as a historical museum. Despite being called “The Tower of London”, the place consists of 20 towers. The White Tower is the oldest of them. It was built at the time of William the Conqueror. The Tower of London used to be a place where many famous people lived their last days before execution. Anne Boleyn was beheaded there and future Queen Elizabeth was kept in the prison but later she was released and became Queen.
Лондонский Тауэр - одно из самых известных и интересных мест в городе. Башня когда-то была дворцом, крепостью, тюрьмой. Сегодня он известен как исторический музей. Несмотря на то, что это место называется “Лондонский Тауэр”, оно состоит из 20 башен. Белая башня - самая старая из них. Он был построен во времена Вильгельма Завоевателя. Лондонский Тауэр когда-то был местом, где многие известные люди доживали свои последние дни перед казнью. Там была обезглавлена Анна Болейн, а будущая королева Елизавета содержалась в тюрьме, но позже она была освобождена и стала королевой.
Nowadays the Tower of London is a place of great interest for millions of people. Tourists come there to visit the museum of Royal Armouries, the Fusilier museum and a new Jewel Tower where Crown Jewels are exhibited. Tourists can also speak with the guardians who wear special uniform which was assigned to them during the reign of Queen Elizabeth I.
В настоящее время Лондонский Тауэр представляет большой интерес для миллионов людей. Туристы приезжают туда, чтобы посетить музей королевского оружия, музей фузилеров и новую башню драгоценностей, где выставлены драгоценности короны. Туристы также могут поговорить со стражами, которые носят специальную форму, которая была присвоена им во времена правления королевы Елизаветы I.