Джейн Остин Гордость и предубеждение «Седьмая книга» 1813



Pdf көрінісі
бет14/22
Дата24.12.2021
өлшемі0.69 Mb.
#148308
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   22
Гордость и предубеждение
Связанные:
Гордость и предубеждение
 

Глава 12

 

Вследствие соглашения между сестрами на следующее же утро Элизабет написала матери

письмо, в котором просила ее выслать за ними в течение дня экипаж. Однако миссис Беннет,

рассчитывая, что дочери ее пробудут в Незерфилде до следующего вторника, так чтобы полу-

чилась ровно неделя с тех пор, как там появилась Джейн, никак не могла заставить себя при-

нять с радостью столь спешное возвращение девочек; а посему ответ ее не отличался особой

благосклонностью, по крайней мере в адрес Элизабет, которой особенно не терпелось поскорее

оказаться в родных стенах. В ответной записке добрая мать сухо известила дочерей о том, что

повозка освободится не раньше вторника на следующей неделе, а в постскриптуме не сдержа-

лась и добавила, что, если мистер Бингли и его сестры будут настаивать на их пребывание в

поместье еще некоторое время, лично она не станет возражать против такой разлуки с горячо

любимыми чадами. Что касается продления визита, то Элизабет, очевидно, не грозило выслу-

шивать долгие уговоры хозяек дома. Впрочем, она этого и не ждала. Напротив, опасаясь, что

их нежданно затянувшееся пребывание в Незерфилде может затянуться еще, она настояла на

том, чтобы Джейн немедленно одолжила экипаж мистера Бингли и воплотила тем самым в

жизнь их выработанный с утра план; и вскоре за этими доводами последовала столь желанная

просьба мисс Беннет.

Обращение девушки к хозяину наделало большой переполох, попутно породив массу

смутных беспокойств и тревог. Сказанных слов, главный смысл которых сводился к недопу-

стимости такой спешки и уверенности в том, что, по крайней мере, до завтра никакой нужды

ехать в такую даль нет, хватило бы на целый роман. Поддавшись уговорам, сестры согласились

отсрочить свой отъезд до следующего утра. Такая уступчивость с их стороны явно не входила

в планы мисс Бингли, которая, хоть и предложила подруге остаться, все же была снедаема

ревностью и нелюбовью к младшей, по силе своей гораздо превосходившими привязанность

к старшей.

Сам мистер Бингли безмерно огорчился, услышав о том, что гостьи покинут поместье так

скоро, и то и дело принимался увещевать Джейн отложить возвращение домой ввиду общей ее

слабости после болезни. Однако Джейн была тверда как скала, особенно в тех вопросах, где,

как ей казалось, она занимает единственно приемлемую позицию.

Что касается мистера Дарси, то в его душе это известие едва ли вызвало бурю чувств. По

справедливости говоря, Элизабет Беннет пробыла в Незерфилде и без того достаточно долго.

Она влекла его к себе больше, чем ему того хотелось бы, а мисс Бингли, прекрасно замечая

это, теряла всю свою любезность и становилась язвительней, чем обычно. Молодой человек

весьма здраво рассудил, что именно сейчас он обязан сдерживать малейшие проявления соб-

ственной неожиданной привязанности и что именно нынче он не вправе давать Лиззи повода

думать, что она способна хоть как-нибудь влиять на его счастье; ведь, если бы такая идея полу-

чила свое развитие, ему, совершенно очевидно, пришлось бы предпринять что-нибудь весьма

существенное, чтобы либо ее подтвердить, либо безжалостно разрушить. Твердо придержива-

ясь намеченного плана, за целую субботу он едва ли обменялся с девушкой десятком слов и,

несмотря на то, что однажды их оставили вдвоем на целых полчаса, с удвоенным рвением оку-

нулся в чтение книги, так ни разу и не подняв глаз на свою соседку.

В воскресенье сразу же после утренней службы состоялось, наконец, расставание, столь

милое и приятное почти что всем. В преддверии разлуки любезность мисс Бингли по отно-

шению к Элизабет за считанные минуты достигла небывалых высот, равно как и ее любовь к

Джейн; и, когда они расстались после обильных заверений мисс Бингли в том, что она будет

несказанно рада видеть их обеих будь то в Незерфилде или Лонгбурне, а также после череды

самых теплых объятий, распаливших девиц настолько, что даже на долю Элизабет выпало слу-



Д.  Остен.  «Гордость и предубеждение»

41

чайное рукопожатие, младшая из сестер, сев в повозку и облегченно вздохнув, покинула поме-



стье в самом приятном расположении духа.

Сердечность приема, оказанного девушкам их матерью дома, не шла ни в какое сравне-

ние с недавними проводами в Незерфилде. Миссис Беннет весьма удивил их приезд, и она

не замедлила пожурить девочек за доставленные мистеру Бингли хлопоты, попутно заверив

Джейн, что уж теперь-то ей точно не избежать рецидива болезни. Однако их отец, хоть и очень

лаконично, искренне порадовался возвращению детей, потому как неожиданно долгая разлука

с ними позволила ему прочувствовать всю их важность для семьи в целом: все разговоры в

гостиной по вечерам совершенно очевидно теряли большую часть своей живости и вообще

весь смысл именно из-за того, что не было Лиззи и Джейн.

Сестры застали Мэри в привычном для нее состоянии тщательного изучения басовых

октав и человеческой натуры и вынуждены были одобрить несколько новых отрывков и выслу-

шать пару угрожающих в своей непреклонности моралите. У Кэтрин и Лидии тоже накопились

новости для сестер, правда, несколько иного свойства. С тех пор как они не виделись, точнее,

с самой среды, в полку произошли весьма важные события: несколько офицеров отужинали

вместе с дядюшкой, одного рядового высекли, и теперь ходят упорные слухи о том, что пол-

ковник Форстер собирается жениться.




Д.  Остен.  «Гордость и предубеждение»

42



Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   22




©melimde.com 2022
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет
Сабақтың тақырыбы
бойынша жиынтық
жиынтық бағалау
Сабақтың мақсаты
Сабақ тақырыбы
ғылым министрлігі
тоқсан бойынша
рсетілетін қызмет
бағалауға арналған
Жалпы ережелер
Сабақ жоспары
Қазақстан республикасы
қызмет стандарты
бекіту туралы
жиынтық бағалауға
жиынтық бағалаудың
республикасы білім
тоқсанға арналған
бағалау тапсырмалары
Қазақстан республикасының
Реферат тақырыбы
арналған тапсырмалар
арналған жиынтық
білім беретін
бағдарламасына сәйкес
Әдістемелік кешені
болып табылады
мерзімді жоспар
бағалаудың тапсырмалары
туралы хабарландыру
Қазақстан тарихы
арналған әдістемелік
пәнінен тоқсанға
республикасының білім
сәйкес оқыту
Қазақ әдебиеті
Мектепке дейінгі
оқыту мақсаттары
қазақ тілінде
нтізбелік тақырыптық
жалпы білім
Жұмыс бағдарламасы
оқыту әдістемесі
білім берудің
Республикасы білім
әдістемелік ұсыныстар
Инклюзивті білім
пәнінен тоқсан
туралы анықтама
тақырыптық жоспар
мамандығына арналған