Джейн Остин Гордость и предубеждение «Седьмая книга» 1813



Pdf көрінісі
бет13/22
Дата24.12.2021
өлшемі0.69 Mb.
#148308
1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   ...   22
Байланысты:
Гордость и предубеждение
Гордость и предубеждение
 

Глава 11

 

Как только леди удалились после обеда, Элизабет побежала к сестре и, убедившись, что

она надежно защищена от холода, помогла той спуститься в гостиную, где ее радушно встре-

тили обе подруги. Элизабет никак не подозревала, что эти дамы окажутся такими милыми в

течение того часа, что они провели вместе до прихода джентльменов. Их искусство вести раз-

говор заслуживало самых высоких похвал. Предмет обсуждения они описывали с тщательно-

стью, анекдоты рассказывали с юмором и смеялись с заразительным энтузиазмом.

Но, как только появились мужчины, Джейн оказалась тут же развенчанной. Глаза мисс

Бингли не сходили с мистера Дарси, и у нее уже накопилась масса вещей, которые нужно было

срочно обсудить. Однако молодой человек первым делом обратился к мисс Джейн, тепло и

смущенно поздравив ее с окончанием болезни. Даже мистер Херст слегка кивнул ей и бросил

сухое “весьма рад”; но все же основная часть смущения и душевного тепла пришлась на долю

мистера Бингли. Его переполняли радость и заботливость. Первые полчаса ушли на то, чтобы

растопить камин в гостиной, дабы, упаси Бог, мисс Беннет не пришлось страдать от перепада

температуры. По его же настоянию Джейн была вынуждена пересесть в кресло с другой сто-

роны от огня, потому как из двери ее могло просквозить. По окончании этих суетливых манев-

ров мистер Бингли устроился около нее и после этого вообще перестал замечать окружающих.

Элизабет, в противоположном углу занимавшаяся рукоделием, с удовольствием наблюдала за

парой.

Когда был выпит весь чай, мистер Херст принялся намекать свояченице о картах, но



все тщетно. Та, выяснив в приватной обстановке, что у мистера Дарси нет никакой распо-

ложенности к такого рода развлечениям, оставалась глуха не только к намекам, но и даже к

открытому приглашению родственника. Презрительно поджав губы, девушка заверила зятя в

том, что нынче вообще никто не собирается играть, подтверждением чему послужила молча-

ливая реакция компании на это заявление. Таким образом, мистеру Херсту ничего не остава-

лось делать, кроме как растянуться на ближайшей софе и немного вздремнуть. Дарси раскрыл

книгу. Мисс Бингли незамедлительно последовала его примеру. Миссис Херст, в целом весьма

занятая перебиранием собственных браслетов и перстней, вообще ни к кому не примкнула и

лишь время от времени подключалась к беседе своего брата с мисс Беннет.

Внимание мисс Бингли было сосредоточено на наблюдении за продвижением мистера

Дарси в чтении его книги ничуть не меньше, чем на чтении собственной. Девушка то и дело

задавала вопросы или заглядывала в его страницу. Тем не менее отвлечь соседа настолько,

чтобы тот оставил книгу и завел разговор, ей не удавалось. Молодой человек на ее вопросы

отвечал лишь односложно и при этом не отрывался от книги ни на секунду. Промучившись,

таким образом, достаточно долго, мисс Бингли устало отложила в сторону томик, бессильный

разогнать тоску и выбранный лишь потому, что стоял рядом с тем, который так увлек Дарси,

широко зевнула и немного фальшиво воскликнула:

— Как замечательно проводить вечера именно таким способом! Никто не убедит меня в

том, что есть занятие более увлекательное, чем чтение! Как скоро устает человек от всего, но

только не от книги! Когда у меня будет собственный дом, мое сердце окажется разбито, если

я не заведу себе превосходную библиотеку.

Возразить на это было некому и нечего. Барышня снова зевнула, отложила книгу в сто-

рону  и  оглядела  комнату  в  поисках  хоть  какого-нибудь  развлечения.  Заслышав,  что  в  эту

минуту ее брат говорит мисс Беннет о бале, она резко обернулась к нему и вставила:

— Чарльз, неужели ты всерьез думаешь о том, чтобы устроить танцы в Незерфилде? Я бы

тебе посоветовала, прежде чем ты окончательно примешь решение, спросить присутствующих,




Д.  Остен.  «Гордость и предубеждение»

38

что об этом думают они. Если я не ошибаюсь, среди нас есть кое-кто, для кого бал станет скорее



наказанием, чем удовольствием.

— Если ты имеешь в виду Дарси, — заметил молодой человек, — то он еще до начала

может спокойно отправиться спать. А что касается самого бала, то этот вопрос уже вполне

решен. Как только Николс закончит все приготовления, я разошлю пригласительные карточки.

— Мне гораздо больше нравились бы те балы, — отвечала ему кокетка, — которые были

бы обустроены в другой манере. В их бесконечном однообразии есть что-то утомительное. Мне

кажется, было бы гораздо разумнее гвоздем программы сделать не танцы, а беседы.

— Гораздо разумнее, милая моя Кэролайн, — согласился с сестрой Бингли. — Но ведь

тогда это вообще не будет похоже на бал.

Мисс Бингли ничего не ответила; и вскоре после этого вообще встала и вышла из гости-

ной. Стройную ее фигурку воздушным манто окутывала элегантность, и грациозная походка

заслуживала всяческого восхищения; но все это, предназначавшееся исключительно Дарси,

было не в силах поколебать его прилежания. Уязвленная и не на шутку расстроенная, она

решила  отказаться  от  дальнейших  попыток  привлечь  к  себе  внимание  молодого  человека,

поэтому переключилась на Элизабет.

— Мисс Элиза Беннет, позвольте мне просить вас об одолжении последовать моему при-

меру и прогуляться по гостиной. Уверяю вас, это отлично бодрит после долгого сидения и

напряжения.

Элизабет едва ли скрыла удивление, но на предложение согласилась. Тайный замысел

мисс Бингли вкупе с ее любезностью достиг своей цели: мистер Дарси поднял голову. Его

настолько озадачила перемена в мисс Бингли, насколько та удивила и саму Элизабет. Изум-

ленный молодой человек неосознанно закрыл книгу. В его адрес также последовало пригла-

шение присоединиться к компании, которое, впрочем, было отклонено в силу того, что он мог

догадываться только о двух причинах этого променада вдоль гостиной и что, в обоих случаях

его согласие стало бы прямым вмешательством в чужие планы.

— Что вы хотите этим сказать? — изнывая от нетерпения, поинтересовалась Кэролайн

у Дарси и Элизабет одновременно.

— Скорее всего, ничего, — предположила мисс Беннет. — Просто мистеру Дарси хочется

занять по отношению к нам жесткие позиции. Таким образом, единственным способом разру-

шить его планы будет вообще не спрашивать его ни о чем больше.

Однако вся натура мисс Бингли противилась нанесению какого-либо ущерба мистеру

Дарси, поэтому она была не в силах не потребовать у молодого человека более пространных

объяснений тех двух загадочных причин.

— Не вижу никаких препятствий, чтобы все вам растолковать, — начал Дарси, как только

Кэролайн милостиво позволила ему говорить. — Вы избрали такой способ проведения вечера

либо потому, что у вас, у барышень, есть какой-то общий секрет и вы намерены его обсудить,

либо вы, уверенные в неотразимости ваших походок, желаете показать себя в наиболее выиг-

рышном свете. Если верно первое предположение, я, несомненно, стану весьма неудобным

препятствием; если второе, то мое место у камина является гораздо более удобным для наблю-

дения.


— О, это ужасно! — в притворном негодовании заломила руки мисс Бингли. — Никогда

еще в жизни не слышала более отвратительной насмешки! Как мы накажем его за этот выпад,

мисс Беннет?

— Нет ничего проще, если у вас действительно возникло такое желание, — заметила

та. — Мы все с легкостью можем досаждать друг другу. Дразните его, смейтесь над ним. Учи-

тывая ваши близкие отношения, вы, несомненно, знаете, как это лучше всего сделать.

— Клянусь всем святым, не знаю! Уверяю вас, близость наша пока еще не была доста-

точной для того, чтобы я узнала слабые места в обороне мистера Дарси. Дразнить воплощение




Д.  Остен.  «Гордость и предубеждение»

39

покоя и холодного разума! Нет, нет, боюсь, такая тактика обречена на провал. А что касается



насмешек, то, во-первых, мы будем выглядеть нелепо, если станем смеяться без причины, а

во-вторых, у него совершенно стальные нервы.

— Мистер Дарси не заслуживает насмешек?! — воскликнула Элизабет. — Какое необыч-

ное свойство! Надеюсь, таким же необычным оно будет в и дальнейшем, потому что для меня

иметь много знакомых со столь же странной чертой характера было бы сущим несчастьем —

мне так нравится смеяться!

— Мисс Бингли, — вставил, наконец, сам предмет обсуждения, — мне явно льстит.

Самые мудрые и лучшие из людей — даже нет — самые мудрые и лучшие из их поступков

могут быть неверно истолкованы тем, у кого главной целью жизни является насмешка.

— Разумеется, — согласилась Элизабет, — такие люди есть, но, тем не менее, смею пола-

гать, я не одна из них. Надеюсь, я никогда не выставлю на посмеяние то, что хорошо или мудро.

Недомыслие и глупость, прихоть и несообразность, признаюсь, порой забавляют меня, и я сме-

юсь над ними при первой же возможности. Однако все эти качества, я уверена, ни в коей мере

к вам не относятся.

— Должно быть, ни один из смертных не в силах обладать сразу всеми этими пороками.

Однако целью своей жизни я сделал изучение путей, уводящих прочь от таких слабостей, кото-

рые неизбежно заставляют трезвый рассудок смеяться.

— Как гордыня и тщеславие.

— Вы правы, тщеславие — это воистину слабость. Но вот гордыня… Там, где находится

действительно универсальная мудрость, гордость всегда будет на коротком поводке.

Элизабет смущенно отвернулась, чтобы скрыть непрошеную улыбку.

— Ваше изучение мистера Дарси закончилось, я полагаю, — подытожила мисс Бингли. —

Так не томите же, расскажите о ваших выводах.

— Наша пикировка окончательно убедила меня в том, что у мистера Дарси недостатков

нет. И этим он обязан, несомненно, лишь самому себе.

— Во мне нет подобных претензий, — возразил молодой человек. — У меня достаточно

пороков, но я смею надеяться, что ни один из них не касается моего интеллекта. А вот за свой

характер я, конечно, поручиться не могу. Он слишком уж неподатлив, по крайней мере, для

того, чтобы мое окружение сочло его удобным. Я не могу забыть чужие глупости, оскорбления

и пороки так быстро, как то должно с точки зрения света. Мало того, у меня нет, ни малейших

терзаний на сей счет. Несомненно, мой характер можно назвать обидчивым: если кто-нибудь

утратил в моих глазах свое доброе имя, то это уже навсегда.

— А вот это действительно недостаток! — откликнулась Лиззи. — Непримиримая обид-

чивость бросает тень на остальные достоинства нрава. Но вы верно обозначили собственную

слабость, и поэтому я действительно не могу смеяться над ней. Считайте себя в безопасности.

— Мне кажется, что в каждой предрасположенности кроется стремление к определен-

ному пороку. Склонность — явный признак естественной ущербности, который не в силах

скрыть даже самое лучшее образование.

— А вашей ущербностью является расположенность к презиранию всех и вся.

—  А  вашей,  —  сладко  улыбаясь,  вторил  джентльмен,  —  намеренное  недопонимание

чужих пороков.

— Давайте же немного поиграем, наконец! — воскликнула мисс Бингли, уставшая от

разговора, в котором ей не было места. — Луиза, ты не будешь возражать, если я разбужу

мистера Херста?

Сестра ее ничуть не возражала; инструмент был раскрыт; и Дарси после секундного коле-

бания признался самому себе, что тоже не имеет возражений против музыки. Единственным,

что сейчас его тревожило, было все более возрастающее, хотя и против его воли, собственное

внимание к мисс Элизабет Беннет.




Д.  Остен.  «Гордость и предубеждение»

40



Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   ...   22




©melimde.com 2022
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет
Сабақтың тақырыбы
бойынша жиынтық
жиынтық бағалау
Сабақ тақырыбы
Сабақтың мақсаты
ғылым министрлігі
тоқсан бойынша
рсетілетін қызмет
бағалауға арналған
Сабақ жоспары
Жалпы ережелер
Қазақстан республикасы
қызмет стандарты
бекіту туралы
жиынтық бағалауға
жиынтық бағалаудың
республикасы білім
тоқсанға арналған
бағалау тапсырмалары
Қазақстан республикасының
арналған тапсырмалар
Реферат тақырыбы
білім беретін
арналған жиынтық
бағдарламасына сәйкес
Әдістемелік кешені
болып табылады
мерзімді жоспар
бағалаудың тапсырмалары
туралы хабарландыру
Қазақстан тарихы
сәйкес оқыту
пәнінен тоқсанға
арналған әдістемелік
республикасының білім
Қазақ әдебиеті
оқыту мақсаттары
Мектепке дейінгі
нтізбелік тақырыптық
қазақ тілінде
Жұмыс бағдарламасы
жалпы білім
оқыту әдістемесі
білім берудің
Республикасы білім
әдістемелік ұсыныстар
Инклюзивті білім
пәнінен тоқсан
туралы анықтама
тақырыптық жоспар
Қысқа мерзімді